1. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

2. Following NATO’s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.

Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte.

3. B#-#/#- United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto- Resolution

B#-#/#- Rechte von Menschen mit Behinderungen- Entschließung

4. In contrast to United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya, the Medvedev-Sarkozy plan contains no ambiguities.

Im Unterschied zur Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates für Libyen enthält der Medwedew-Sarkozy-Plan keine Zweideutigkeiten.

5. e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution # (IV) of # ovember # and decision # of # ecember

e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution # (IV) vom # ovember # und Beschluss # vom # ezember

6. (2) Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

(2) Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10.

7. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).

8. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

9. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

10. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

11. Amicable Resolution

Gütliche Beilegung

12. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

13. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

14. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

15. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

16. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.

8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.

17. The travel resolution and consequently the resolution of the analog signal is 100 increments.

Die Auflösung des Weges und damit des Analogsignals beträgt 100 Schritte.

18. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

19. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

20. I believe that an amicable resolution to this dispute is in the interests of both the European Union and the United States and can be reached.

Ich denke, daß eine gütliche Lösung dieses Streites im Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten erzielt werden kann.

21. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.

Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .

22. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

23. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

24. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

25. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.

26. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

27. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

28. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

29. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung

30. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

31. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

32. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

33. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures

Untersuchung der Verwaltungsabläufe und -verfahren der Vereinten Nationen im Hinblick auf Doppelarbeit, Komplexität und Bürokratie

34. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

35. High-resolution 3D imaging provides additional options.

Die hochauflösende 3D-Darstellungsmöglichkeit bietet zusätzliche Optionen.

36. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

37. Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

Zusätzliche Typ-# Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

38. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

39. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.

Zudem erhielt das Land Unterstützung für die Luftüberwachung von der Mission der Vereinten Nationen in Liberia.

40. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

41. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund

Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen

42. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

43. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

44. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

45. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

46. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden

47. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

48. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

49. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

50. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

51. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.

Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.

52. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.

53. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;

54. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

55. “Classical” high resolution CT or high resolution image reconstructions from multiple row detector CT helical acquisitions achieve a detail resolution that makes it possible to distinguish findings by their typical predominance in certain anatomical compartments of the lung.

Die „klassische“ HRCT-Technik oder hoch auflösende Rekonstruktionen aus Spiraldatensätzen erreichen eine Detailauflösung, die die Zuordnung der Befunde zu anatomischen Kompartimenten der Lunge erlaubt.

56. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

57. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

58. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

59. Compensating digital-analog converter with resolution-enhancing noise filter

Kompensierender digital-analog-wandler mit auflösungserhöhender rauschfilterung

60. Convoy extension to stern in (metre.decimetre = resolution in dm)

Erweiterung Verband bis Heck (Meter.Dezimeter = Auflösung in dm)

61. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern

62. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,

unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,

63. Attacks against more than # ember States on four continents in the past five years have demonstrated that Al-Qaida and associated entities pose a universal threat to the membership of the United Nations and the United Nations itself

Die Angriffe in den vergangenen fünf Jahren gegen mehr als # itgliedstaaten auf vier Kontinenten haben gezeigt, dass die Al-Qaida und die mit ihr verbundenen Gruppierungen eine weltweite Bedrohung für alle Mitglieder der Vereinten Nationen und für die Vereinten Nationen selbst darstellen

64. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

65. Other specific conventions and rules such as for example the United Nations System accounting Standards (UNSAS)

Sonstige spezifische Vereinbarungen und Vorschriften wie zum Beispiel die Normen des Buchhaltungs- und Finanzwesens der Vereinten Nationen (UNSAS)

66. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.

67. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen

68. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention

69. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

70. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

71. 75, Nos. 970–973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol.

75, Nr. 970–973) und das dazuge�hörige erste Zusatzprotokoll von 1977 (Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.

72. In addition, OHCHR needs to continue to build on existing partnerships with United Nations agencies and programmes

Außerdem muss das OHCHR die bestehenden Partnerschaften mit den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen weiter ausbauen

73. Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Accountability frameworks in the United Nations system”;33

begrüßt den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über Rechenschaftsrahmen im System der Vereinten Nationen33;

74. TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von beiden Parteien unterzeichneten Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen,

75. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

76. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

77. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

78. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

79. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

80. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion